Что пишет EGW о...
Adventistische Schriften über: "Подходящие поиски Даниил 8: значение ежедневного, мерзость разрушения, толкование еврейского Тамид и Шикуз, жертва Даниила"
Ответ
Еврейское слово *Tamid*, которое в Данииле 8 переводится как «ежедневно», буквально означает «постоянный», «непрерывный» или «вечный». В адвентистском толковании подчеркивается, что слово «жертва» в оригинальном тексте отсутствует и было добавлено переводчиками, что часто приводит к ошибочному толкованию как еврейского храмового служения. Вместо этого «ежедневное» понимается как разрушительная сила (язычество), которая позже была заменена «мерзостью разрушения» (папством).
Значение Тамид и роль язычества
Слово tamid само по себе означает «непрерывный или постоянный», «постоянный», «стабильный», «надёжный», «неизменный», «вечный». Только такие слова передают мысль исходного слова, которое в данном тексте переводится как «ежедневно». [...] слово «жертва» во всех случаях было добавлено. И оно полностью добавлено, потому что в оригинале на его месте вообще нет никакого слова.
Две разрушительные силы: язычество и папство
Под «непрерывностью разрушения» или вечным разрушением мы должны понимать язычество, которое подразумевается на протяжении всей его долгой истории... Под «превышением разрушения» подразумевается папство. Эта последняя сила описывается более сильным выражением, чем язычество.
Опровержение ссылки на еврейские жертвы
Поэтому это своего рода обман, представлять это слово в одном из этих отрывков так, будто оно относится к еврейским жертвам, поскольку еврейский оригинал не содержит никаких намёков на жертвы любого рода. Если бы слово «жертва», которое наши переводчики вставили во все эти тексты, было «разрушение» или «разрушитель», оно также соответствовало бы еврейскому тексту и гораздо лучше согласовывалось бы с очевидным замыслом Святого Духа.
Смена разрушительных сил
Этот язык показывает, что «ежедневное» — это ежедневный или непрерывный мерзость или разрушительная сила, которая должна была опустошать народ и общину Божию, пока её не «удалили», и затем на её место должна была прийти другая мерзость, ещё более разрушительная.
Пророческие периоды и ежедневное
Если бы речь шла о еврейских жертвах, они бы прекратились в 70 г. н.э., когда храм был разрушен. Тысяча девятьсот девяносто лет спустя это привело бы к 1360 г. н.э.... Но в 1360 г. н.э. папство находилось в своём расцвете... Поэтому это не могло означать еврейские жертвы, отнятые языческим Римом.
- Еврейский Тамид значение Даниил
- Различие ежедневной жертвы и мерзости разрушения
- Язычество и папство Даниил 8
Оригинальные источники (английский)
Загружается...
