Что пишет Ellen White о...
Adventistische Schriften über: "Почему современная Церковь адвентистов придерживается формулировки «не убивай», хотя в данном контексте должно быть «не совершай убийства»? Между ними явно есть разница."
Ответ
Предоставленные документы не содержат однозначного утверждения или объяснения различия между формулировками «не убивай» и «не совершай убийства» в контексте десятой заповеди. Цитаты в целом касаются Божьего закона, освящения и обязанностей по отношению к государству, но не затрагивают конкретный языковой или богословский нюанс, о котором вы спрашиваете.
Отсутствие подходящей цитаты по конкретному вопросу
»Нетрудно увидеть, что этот отрывок из Писания является лишь разъяснением слов Христа: «Итак отдавайте кесарево кесарю». ... Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого...«
Единственная цитата, в которой упоминается эта заповедь, лишь приводит её в стандартной формулировке «не убивай» как часть перечисления, не касаясь различия между словами «убивать» и «совершать убийство». Другие цитаты посвящены Божьему закону в целом, но не этому конкретному вопросу перевода. Поэтому в имеющихся источниках нельзя найти ответ на ваш вопрос.
Оригинальные источники (английский)
Stephan Krol
Osnovatel EGW Vision
Pochemu ya sozdal EGW Vision
Zdravstvuyte, ya Stephan Krol. Ya sozdal etot sayt ob Ellen White, chtoby sdelat trudy Ellen G. White i adventistskikh pionerov bolee dostupnymi prostym i effektivnym sposobom.
EGW Vision pomogaet bystree nakhodit temy, vyskazyvaniya i tsitaty, osobenno kogda mnogie originalnye istochniki eshche ne polnostyu dostupny na vashem yazyke. Instrument vypolnyaet semanticheskiy poisk, gruppiruet material po temam i pokazyvaet naibolee relevantnye rezultaty kak mozhno ponyatnee na vashem yazyke.
Ya nadeus, chto etot instrument budet podderzhivat lichnoe izuchenie Biblii, ukreplyat doverie k originalnym istochnikam i pomozhet bolshey chislu lyudey otkryt poslaniye etikh trudov yasno, gluboko i s radostyu.
