Was schreibt Ellen White über...
Adventistische Schriften über: "Warum vertritt die moderne Adventgemeinde „Du sollst nicht töten“, obwohl es im Kontext „Du sollst nicht morden“ heißen müsste? Es gibt eindeutig einen Unterschied."
Antwort
Die bereitgestellten Dokumente enthalten keine eindeutige Aussage oder Erklärung zum Unterschied zwischen den Formulierungen „Du sollst nicht töten“ und „Du sollst nicht morden“ im Kontext des zehnten Gebots. Die Zitate behandeln allgemein das Gesetz Gottes, die Heiligung und die Pflichten gegenüber der Regierung, gehen aber nicht auf die spezifische sprachliche oder theologische Nuance ein, die Sie ansprechen.
Kein relevantes Zitat für die spezifische Frage
»It is easy to see that this scripture is but an exposition of Christ’s words, “Render therefore unto Cesar the things which are Cesar’s.” ... For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet...«
Das einzige Zitat, das das Gebot erwähnt, zitiert es lediglich in der Standardformulierung „Thou shalt not kill“ als Teil einer Auflistung, ohne auf eine Unterscheidung zwischen „töten“ und „morden“ einzugehen. Die anderen Zitate befassen sich mit dem Gesetz Gottes im Allgemeinen, aber nicht mit dieser spezifischen Übersetzungsfrage. Daher lässt sich aus den vorliegenden Quellen keine Antwort auf Ihre Frage entnehmen.
Originalquellen (Englisch)
Stephan Krol
Gruender von EGW Vision
Warum ich EGW Vision gebaut habe
Hallo, ich bin Stephan Krol. Ich habe diese Ellen-White-Seite ins Leben gerufen, um Menschen einen einfachen und wirkungsvollen Zugang zu den Schriften von Ellen G. White und den adventistischen Pionieren zu ermoeglichen.
EGW Vision hilft dir dabei, Themen, Aussagen und Zitate schneller zu finden, auch dann, wenn viele Quellen in deiner Sprache noch nicht vollstaendig verfuegbar sind. Die Suche arbeitet semantisch, ordnet Inhalte thematisch ein und zeigt passende Treffer moeglichst direkt in deiner Sprache an.
Mein Wunsch ist, dass dieses Werkzeug dem persoenlichen Bibelstudium dient, das Vertrauen in die Originalquellen staerkt und mehr Menschen die Botschaft dieser Schriften klar, verstaendlich und mit Freude entdecken laesst.
