Что пишет Ellen White о...
Adventistische Schriften über: "Отношение Эллен Уайт к переводам Библии, переводу короля Якова и Revised Version, вариантам текста и пропущенным стихам в современных Библиях"
Ответ
По словам Артура Л. Уайта, Эллен Уайт пользовалась различными английскими переводами Библии, но прямо не высказывалась о преимуществах каждого из них. Роберт У. Олсон сообщает, что она использовала как перевод короля Якова, так и Revised Version, в зависимости от того, какую мысль хотела передать. В приведённых цитатах нет однозначного высказывания о её отношении к вариантам текста и пропущенным стихам в современных Библиях.
Использование различных переводов
»В своих трудах Эллен Уайт использовала различные английские переводы Священного Писания, доступные в её время. Однако она не высказывается прямо о преимуществах этих переводов; тем не менее из её практики ясно, что она считала желательным использовать лучшее из других переводов Библии.«
Перевод короля Якова и Revised Version
»Первая цитата взята из Revised Version, а вторая — из перевода короля Якова. Она свободно пользовалась тем или другим переводом в зависимости от мысли, которую хотела передать.«
Оригинальные источники (английский)
Stephan Krol
Osnovatel EGW Vision
Pochemu ya sozdal EGW Vision
Zdravstvuyte, ya Stephan Krol. Ya sozdal etot sayt ob Ellen White, chtoby sdelat trudy Ellen G. White i adventistskikh pionerov bolee dostupnymi prostym i effektivnym sposobom.
EGW Vision pomogaet bystree nakhodit temy, vyskazyvaniya i tsitaty, osobenno kogda mnogie originalnye istochniki eshche ne polnostyu dostupny na vashem yazyke. Instrument vypolnyaet semanticheskiy poisk, gruppiruet material po temam i pokazyvaet naibolee relevantnye rezultaty kak mozhno ponyatnee na vashem yazyke.
Ya nadeus, chto etot instrument budet podderzhivat lichnoe izuchenie Biblii, ukreplyat doverie k originalnym istochnikam i pomozhet bolshey chislu lyudey otkryt poslaniye etikh trudov yasno, gluboko i s radostyu.
